Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

That's real blues, baby

Un superbe blues écrit par un maître en la matière. Bon Scott, l'un des derniers vrais rebelles de ce monde, a écrit les paroles de cette chanson qui résume à elle seule toute ma vie. Sa voix de vieille pute en chaleur donne toute sa puissance à cet morceau; ça sent la gnôle bon marché, les aisselles de routiers et les chambres miteuses de motels crasseux le long de routes pousséreuses.La guitare d'Angus dégouline de feeling, s'allonge paresseusement sur un blues d'une limpide évidence. Le rock, le vrai, c'est ça. On n'a rien inventé de mieux. Du vrai, de l'authentique. La vie, en somme.

So long, Scott..see ya on the other side, bro'

 

Ride On Angus Young / Malcolm Young / Bon Scott

It's another lonely evenin'
in another lonely town
but I ain't to young to worry
and I ain't to old to cry
when a woman gets me down

got another empty bottle
and another empty bed
ain't to young to admit it
and I’m not too old to lie
I’m just another empty head

that's why I’m lonely, I’m so lonely
but I know what I’m gonna do
I’m gonna ride on, ride on
standing on the edge of the road
thumb in the air
one of these days I’m gonna, change my evil ways
'til then I’ll just keep
riding on

broke another promise
and I broke another heart
but I ain't to young to realise
that I ain't to old to try
try to get back to the start
and it's another red-light nightmare
on another red-light street
and I ain't too old to hurry
cause I ain't too old to die
but I sure am hard to beat

But I’m lonely, lord I’m lonely
What I’m gonna do
(ride on, ride on) Got myself a one-way ticket
(ride on, ride on) Going the wrong way
Gonna change my evil ways, one of these days
One of these days

Ride on, ride on, ride on, gonna ride on
I’m gonna ride on
lookin' for a truck
keep on ridin'
ridin' on and on and on and on and on and on and on and on
(ride on, ride on) gonna have myself a good time
(ride on, ride on) yeah, yeah ,yeah
one of these days, one of these days

 

Dont voici une traduction qui ne rend pas justice à cette pièce d'orfèvrerie :

C'est un autre soir en solitaire
C'est une autre ville seule
Mais je ne suis pas assez jeune pour m'en faire
Et je ne suis pas assez vieux pour pleurer
Quand une femme me laisse tomber

J'ai une autre bouteille vide
Et un autre lit vide
Je ne suis pas assez jeune pour l'admettre
Et je ne suis pas assez vieux pour mentir
C'est juste une autre tête vide

C'est pour ça que je suis seul...je suis si seul
Mais je sais ce que je vais faire
Je vais aller de l'avant, continuer
Me tenant sur le côté de la route, pouce en l'air
Un de ces jours,je vais..changer mes mauvaises manières
Jusque-là, je vais continuer

J'ai brisé une autre promesse
Et j'ai brisé un autre coeur
Mais je ne suis pas assez jeune pour réaliser
Que je ne suis pas assez vieux pour essayer
Essayer de revenir au point de départ

Et c'est un autre cauchemar aux néons rouges
Et une autre rue aux lampes rouges
Et je ne suis pas assez jeune pour me dépêcher
Parce que je ne suis pas assez vieux pour mourir
Mais pour sûr, je ne me laisserai pas faire

Mais je suis seul, Dieu que je suis seul
Que vais-je faire?
(Je vais continuer) je me suis pris un aller simple
(Je vais continuer) Pour aller dans la mauvaise direction
je changerai mes mauvaises manières, un de ces jours
Un de ces jours
Continuer, continuer, continuer,je vais continuer
Je vais continuer
je cherche un camion
Continuer à aller de l'avant
[...]Continue encore et encore
(continue) je vais me prendre du bon temps
(continue) oh oui
un de ces jours, un de ces jours....

 

Les commentaires sont fermés.